1 00:00:21,731 --> 00:00:22,857 Eu não te contei? 2 00:00:22,940 --> 00:00:24,775 Você nunca poderá me vencer. 3 00:00:25,151 --> 00:00:26,068 Mas, novamente, 4 00:00:26,152 --> 00:00:29,280 você nunca teria adivinhado que você acabaria assim. 5 00:00:32,825 --> 00:00:33,951 Mas eu fiz. 6 00:00:37,538 --> 00:00:38,622 Você fez? 7 00:00:39,373 --> 00:00:40,875 eu lembrei… 8 00:00:44,670 --> 00:00:46,005 Bo-ri. 9 00:00:46,756 --> 00:00:47,840 Bo-ri? 10 00:00:49,467 --> 00:00:50,926 Através da memória… 11 00:00:53,179 --> 00:00:55,514 de Park Jin-tae, que você matou. 12 00:01:05,357 --> 00:01:07,485 Como você sabia que eu matei Park Jin-tae? 13 00:01:10,613 --> 00:01:11,655 Porque… 14 00:01:15,367 --> 00:01:16,535 Eu já fui seu irmão, 15 00:01:18,329 --> 00:01:20,080 Park Jin Tae. 16 00:02:05,209 --> 00:02:08,212 EPISÓDIO 6 MEMÓRIA 17 00:02:22,476 --> 00:02:23,519 Você fez 18 00:02:24,061 --> 00:02:25,938 ser morto de propósito? 19 00:02:43,330 --> 00:02:44,915 Vamos passar para a próxima vida. 20 00:02:44,999 --> 00:02:47,084 Então você está se vingando na sua próxima vida? 21 00:02:47,167 --> 00:02:49,420 Minha mãe uma vez me disse, 22 00:02:50,504 --> 00:02:53,048 "Seus pecados acabarão encontrando o caminho de volta para você, 23 00:02:53,132 --> 00:02:54,592 então nunca os cometa." 24 00:02:57,469 --> 00:02:58,512 Mas eu aprendi 25 00:02:59,471 --> 00:03:01,348 que os pecados dos ricos 26 00:03:02,558 --> 00:03:04,310 nunca parecem voltar para eles. 27 00:03:04,727 --> 00:03:07,605 Farei Park Tae-u pagar pelo que fez. 28 00:03:07,688 --> 00:03:09,565 O punido se torna o punidor? 29 00:03:10,149 --> 00:03:12,484 Isso só vai fazer você pagar um preço maior. 30 00:03:12,568 --> 00:03:14,862 Eu tenho que fazer alguma coisa já que Deus não fará. 31 00:03:16,113 --> 00:03:19,450 Eu vou te mostrar que posso vencer jogando de acordo com as regras que você criou. 32 00:03:19,533 --> 00:03:21,118 Quando você vai perceber… 33 00:03:22,745 --> 00:03:23,746 aquela morte 34 00:03:24,163 --> 00:03:25,789 nunca sai como planejado? 35 00:03:38,177 --> 00:03:39,094 O que é isso? 36 00:03:39,178 --> 00:03:40,346 Por que estou correndo? 37 00:03:41,055 --> 00:03:42,640 Estou perseguindo aquele homem? 38 00:03:46,685 --> 00:03:49,021 Pare de me perseguir, porco! 39 00:03:50,814 --> 00:03:52,149 O que? Porco? 40 00:03:54,360 --> 00:03:55,736 Eu sou um policial, então? 41 00:03:58,113 --> 00:03:59,198 Bom. 42 00:03:59,865 --> 00:04:00,866 O que? 43 00:04:02,868 --> 00:04:04,119 Eu vou matar você. 44 00:04:05,079 --> 00:04:06,121 Espere. 45 00:04:07,164 --> 00:04:09,458 Aguentar. 46 00:04:09,541 --> 00:04:10,918 Morrer! 47 00:04:11,001 --> 00:04:12,002 Saia do caminho! 48 00:04:22,429 --> 00:04:23,472 Ji-hyeong. 49 00:04:23,555 --> 00:04:25,015 Você estava fugindo agora há pouco? 50 00:04:25,391 --> 00:04:26,934 Bem, você vê… 51 00:04:27,017 --> 00:04:29,979 Eu não vou pedir para você se sacrificar para seu parceiro. 52 00:04:30,062 --> 00:04:32,648 Mas pelo menos, não vamos nos envergonhar. 53 00:04:33,649 --> 00:04:34,650 Vamos! 54 00:04:47,121 --> 00:04:48,330 Meu nome é An Ji-hyeong. 55 00:04:48,414 --> 00:04:49,498 Tenho 42 anos. 56 00:04:49,999 --> 00:04:50,958 SALÃO FUNERAL DO HOSPITAL DA POLÍCIA 57 00:04:51,041 --> 00:04:52,626 Meu pai, que era policial, 58 00:04:52,710 --> 00:04:55,629 morreu em serviço enquanto tentava para prender criminosos violentos, 59 00:04:56,088 --> 00:04:58,924 e eu queria ser um ótimo policial assim como meu pai. 60 00:04:59,008 --> 00:05:01,552 Mãe! Eu passei no teste. 61 00:05:01,635 --> 00:05:03,762 Sou policial, assim como meu pai. 62 00:05:03,846 --> 00:05:04,847 O que? 63 00:05:06,682 --> 00:05:08,767 - Mãe! - Minha mãe ficou doente de preocupação, 64 00:05:08,851 --> 00:05:12,104 com medo de acabar morrendo como meu pai, 65 00:05:12,771 --> 00:05:15,149 então fiz uma promessa a ela 66 00:05:15,232 --> 00:05:16,692 que não importa o que aconteceu, 67 00:05:17,443 --> 00:05:19,528 Eu cuidaria de mim acima de tudo. 68 00:05:23,532 --> 00:05:25,701 Esse punk sempre foge em momentos cruciais. 69 00:05:25,826 --> 00:05:28,787 Considere-se um oficial a menos quando você sai com ele. 70 00:05:29,288 --> 00:05:31,623 Mantendo minha promessa à minha mãe 71 00:05:31,707 --> 00:05:33,959 - Caramba. - me transformou em um detetive patético 72 00:05:34,043 --> 00:05:35,794 que era desprezado por seus colegas. 73 00:05:36,587 --> 00:05:37,755 E recentemente… 74 00:05:40,132 --> 00:05:41,675 minha mãe faleceu. 75 00:05:43,177 --> 00:05:44,470 Tudo o que sobrou para mim 76 00:05:44,845 --> 00:05:48,140 foi o desdém frio dos meus colegas, que me via como um covarde egoísta. 77 00:05:50,684 --> 00:05:51,518 Com licença. 78 00:05:52,519 --> 00:05:54,480 Fique aí se você quiser manter seu emprego. 79 00:05:55,022 --> 00:05:58,984 Até eu comecei a acreditar essa era minha verdadeira natureza. 80 00:05:59,359 --> 00:06:02,279 Percebi tardiamente que o caráter de uma pessoa é determinado 81 00:06:02,362 --> 00:06:04,364 não pelas crenças que eles defendem, 82 00:06:04,448 --> 00:06:07,701 mas pelas ações ao longo da vida. 83 00:06:13,123 --> 00:06:15,626 Acho que esse homem merece um pouco de pena. 84 00:06:17,961 --> 00:06:19,630 Então é por isso que seu detetive júnior 85 00:06:20,422 --> 00:06:21,840 olhou para ele assim. 86 00:06:29,014 --> 00:06:30,224 Dê-me meu dinheiro! 87 00:06:30,849 --> 00:06:31,767 - Onde está meu dinheiro? - Huh? 88 00:06:31,850 --> 00:06:32,935 Meu dinheiro! 89 00:06:34,269 --> 00:06:36,730 Eles me prometeram 100 milhões de won se eu te matar. 90 00:06:36,814 --> 00:06:38,816 Apenas morra, seu bastardo. 91 00:06:38,899 --> 00:06:40,692 Dê-me meu dinheiro! 92 00:06:40,776 --> 00:06:42,653 - Aquele bastardo. - Cadê? 93 00:06:42,736 --> 00:06:44,905 Dê-me meus 100 milhões de won, seu bastardo! 94 00:06:45,697 --> 00:06:46,865 Kim Ji Yeong. 95 00:06:47,783 --> 00:06:48,992 Muito tempo sem ver. 96 00:06:49,493 --> 00:06:50,494 Quem diabos é você? 97 00:06:50,577 --> 00:06:52,454 Você deve adorar brincar com facas. 98 00:06:52,538 --> 00:06:54,790 Agora você está apenas puxando aquela coisa para qualquer lugar. 99 00:06:54,873 --> 00:06:56,083 Você quer morrer também? 100 00:06:56,166 --> 00:06:57,251 Tecnicamente, 101 00:06:58,293 --> 00:06:59,878 você já me pegou uma vez. 102 00:07:00,337 --> 00:07:02,256 O que esse bastardo maluco está dizendo? 103 00:07:02,339 --> 00:07:03,257 Quem diabos é você? 104 00:07:03,340 --> 00:07:04,258 Meu? 105 00:07:06,135 --> 00:07:08,095 Meu rosto pode ter mudado um pouco, 106 00:07:09,221 --> 00:07:11,682 mas eu sou Cho Tae-sang, quem você costumava servir. 107 00:07:12,933 --> 00:07:13,851 O que? 108 00:07:13,934 --> 00:07:15,894 Que monte de besteira. 109 00:07:15,978 --> 00:07:18,814 Eu mesmo esfaqueei aquele bastardo até a morte! 110 00:07:20,482 --> 00:07:21,400 Uau. 111 00:07:21,775 --> 00:07:24,069 Essa é uma ótima maneira de confessar o assassinato. 112 00:07:27,531 --> 00:07:29,158 Porra. Pare de filmar. 113 00:07:30,117 --> 00:07:31,952 - Eu disse, pare de filmar! - Ei. 114 00:07:33,162 --> 00:07:35,205 Quantas pessoas mais você vai matar 115 00:07:35,289 --> 00:07:37,416 por esses 100 milhões de won Park Tae-u te deu? 116 00:07:38,292 --> 00:07:39,334 Por que você… 117 00:07:46,633 --> 00:07:48,510 Este homem estava apenas cuidando de si mesmo. 118 00:07:48,594 --> 00:07:50,429 Ele não era nada fraco. 119 00:07:53,307 --> 00:07:54,349 Isso é o suficiente. 120 00:07:55,684 --> 00:07:56,685 Você está bem? 121 00:07:58,437 --> 00:07:59,605 Eu sou um detetive. 122 00:08:00,939 --> 00:08:02,399 - Caramba. - Algeme-o. 123 00:08:04,818 --> 00:08:06,153 Pare de olhar para mim. 124 00:08:07,070 --> 00:08:08,071 Leve-o para a estação. 125 00:08:10,240 --> 00:08:12,117 Isso foi legal! Você é o melhor! 126 00:08:17,748 --> 00:08:20,167 {\an8}HOMEM COM FACA EM MOKSU-DONG SUBDUIDO COM AS MÃOS NUAS 127 00:08:27,174 --> 00:08:28,217 O que… 128 00:08:28,300 --> 00:08:29,551 Você pode acreditar nisso? 129 00:08:32,763 --> 00:08:34,973 Por que você não está trabalhando em seus casos? 130 00:08:35,474 --> 00:08:36,600 O que há com esse amontoado? 131 00:08:37,142 --> 00:08:38,560 Senhor, você deveria ver isso. 132 00:08:39,311 --> 00:08:40,145 O que é? 133 00:08:43,607 --> 00:08:45,651 Esse cara se parece muito com Ji-hyeong. 134 00:08:46,401 --> 00:08:48,779 Você pode achar isso difícil de acreditar, mas é ele. 135 00:08:48,862 --> 00:08:51,198 Você acha que eu sou estúpido? 136 00:08:51,281 --> 00:08:53,033 Você espera que eu acredite essa é Ji-hyeong? 137 00:08:53,116 --> 00:08:54,660 Senhor, é realmente o Detetive An. 138 00:08:54,743 --> 00:08:57,287 Ele está na moda online agora. Eles estão chamando ele de herói. 139 00:08:57,371 --> 00:08:58,372 O que? 140 00:08:58,455 --> 00:09:00,332 Ei, ele também está no noticiário. 141 00:09:00,874 --> 00:09:02,084 POLICIAL DE JUNGBU PRENDE HOMEM ARMADO 142 00:09:03,794 --> 00:09:06,421 Verifique para ver se ele recentemente fez seguro de vida. 143 00:09:06,505 --> 00:09:08,090 - Faça isso. - Faça isso. 144 00:09:08,173 --> 00:09:09,174 Faça isso. 145 00:09:09,883 --> 00:09:10,759 Sim, senhor. 146 00:09:10,842 --> 00:09:12,469 Seus idiotas! 147 00:09:14,680 --> 00:09:15,681 Mas onde ele está? 148 00:09:20,769 --> 00:09:21,603 Sim, senhor. 149 00:09:23,772 --> 00:09:26,525 Ele disse que queria visitar a casa de um suspeito de assassinato em série, 150 00:09:26,608 --> 00:09:27,776 então estou acompanhando ele. 151 00:09:29,569 --> 00:09:30,946 Ainda não sabemos ao certo. 152 00:09:31,571 --> 00:09:32,614 Sim, senhor. 153 00:09:33,031 --> 00:09:34,116 Park Tae-u. 154 00:09:34,950 --> 00:09:36,994 Minha vingança começa agora. 155 00:09:49,423 --> 00:09:52,217 Senhor, eu consegui os documentos você solicitou. 156 00:10:10,569 --> 00:10:12,279 Por que você não se junta a mim para jantar esta noite? 157 00:10:12,612 --> 00:10:13,530 Desculpe? 158 00:10:17,534 --> 00:10:20,996 Encontrei um ótimo local recentemente. 159 00:10:24,166 --> 00:10:25,292 Por que não vamos lá? 160 00:10:27,669 --> 00:10:28,587 Sim, senhor. 161 00:10:29,379 --> 00:10:33,050 Estou ansioso para indo para um lugar que você gosta. 162 00:10:36,511 --> 00:10:37,971 Eu me sinto da mesma maneira. 163 00:10:38,722 --> 00:10:40,849 Nunca fui lá com uma mulher antes. 164 00:11:01,787 --> 00:11:02,996 Vamos levar meu carro. 165 00:11:04,414 --> 00:11:05,248 Prepare-se. 166 00:11:06,375 --> 00:11:07,292 Sim, senhor. 167 00:11:16,510 --> 00:11:18,428 Usarei aquele lugar como meu playground. 168 00:11:22,474 --> 00:11:23,433 Ji-hyeong. 169 00:11:23,517 --> 00:11:26,103 Invasão sem mandado pode nos causar problemas! 170 00:11:26,603 --> 00:11:29,064 Está tudo bem. Esta casa não tem mais dono. 171 00:11:29,147 --> 00:11:29,981 O que? 172 00:11:33,026 --> 00:11:34,986 Fazendo arte assustadora não faz de você um serial killer. 173 00:12:08,228 --> 00:12:11,440 AUTOR LEE JI-SU 174 00:12:27,247 --> 00:12:30,292 Ji-hyeong, este lugar parece um pouco suspeito. 175 00:12:32,252 --> 00:12:33,170 O que é isso? 176 00:12:40,051 --> 00:12:40,969 Isto é… 177 00:12:41,052 --> 00:12:45,515 Jeong Gyu-cheol tinha um hábito de registrar os assassinatos que cometeu. 178 00:12:47,476 --> 00:12:48,852 Vou chamar a equipe forense. 179 00:12:55,942 --> 00:12:56,860 Agora, 180 00:12:56,943 --> 00:12:58,445 por que você não começa a me implorar… 181 00:13:00,906 --> 00:13:01,823 para poupar você? 182 00:13:05,869 --> 00:13:07,245 COPIANDO 12 ITENS 183 00:13:07,871 --> 00:13:09,164 EXCLUIR 184 00:13:28,099 --> 00:13:29,726 Pulverize as pinturas também. 185 00:13:31,770 --> 00:13:34,773 Jeong Gyu-cheol usou o sangue de suas vítimas como tinta. 186 00:13:39,361 --> 00:13:40,570 Vamos apagar as luzes. 187 00:14:16,940 --> 00:14:17,941 Ei. 188 00:14:19,067 --> 00:14:20,026 Uma Ji-hyeong! 189 00:14:23,905 --> 00:14:25,407 Meu instinto de detetive me diz… 190 00:14:28,076 --> 00:14:29,494 que você não é An Ji-hyeong. 191 00:14:29,995 --> 00:14:30,829 O quê? 192 00:14:31,329 --> 00:14:32,330 Como ele sabia? 193 00:14:34,374 --> 00:14:35,667 Olhe-me nos olhos! 194 00:14:38,295 --> 00:14:39,504 Seu merdinha… 195 00:14:39,588 --> 00:14:40,505 Você está possuído? 196 00:14:41,381 --> 00:14:42,924 Você também pode fazer truques de mágica? 197 00:14:43,008 --> 00:14:44,426 Bom trabalho! 198 00:14:44,509 --> 00:14:45,760 Ver? 199 00:14:45,844 --> 00:14:47,846 Eu sabia que você tinha isso em você. 200 00:14:50,181 --> 00:14:51,600 O que há com ele? 201 00:14:51,683 --> 00:14:52,684 Meu Deus. 202 00:14:58,189 --> 00:15:00,567 Algo deve ter acontecido aqui. 203 00:15:13,663 --> 00:15:15,874 Você é o Sr. Park Tae-u de Taekang, correto? 204 00:15:16,458 --> 00:15:17,500 Isso mesmo. 205 00:15:18,376 --> 00:15:20,211 O que está acontecendo aqui? 206 00:15:20,295 --> 00:15:22,672 Sou o detetive An Ji-hyeong. 207 00:15:26,384 --> 00:15:27,344 Gosto de você. 208 00:15:27,427 --> 00:15:30,305 Você se alimenta das células mortas da pele dos pés de outras pessoas. 209 00:15:35,018 --> 00:15:36,144 Você se lembra de mim, não é? 210 00:15:38,104 --> 00:15:41,816 Nós bloqueamos a área por causa de um assassinato ocorrido nas proximidades. 211 00:15:42,275 --> 00:15:43,860 Você já ouviu esse ditado? 212 00:15:46,112 --> 00:15:47,197 “Criminosos… 213 00:15:48,990 --> 00:15:51,034 volte sempre ao local do crime." 214 00:15:55,705 --> 00:15:56,915 eu não entendo 215 00:15:58,291 --> 00:16:01,086 por que você diria isso para mim. 216 00:16:02,796 --> 00:16:06,341 Só estou avisando para você ficar longe então você não está enganado como o culpado. 217 00:16:06,883 --> 00:16:10,053 Eu só estou te contando isso porque é você. 218 00:16:10,679 --> 00:16:11,805 Posso perguntar 219 00:16:12,347 --> 00:16:13,932 o nome do seu companheiro? 220 00:16:15,934 --> 00:16:17,602 É Lee Hui-u. 221 00:16:18,353 --> 00:16:19,521 Por que você precisa do meu nome? 222 00:16:19,604 --> 00:16:22,982 Precisamos manter um registro de quem passa pela área. 223 00:16:23,066 --> 00:16:24,192 Quem sabe? 224 00:16:25,735 --> 00:16:27,237 Você pode acabar desaparecendo. 225 00:16:27,696 --> 00:16:30,865 Assassinos não andam por aí usando crachás, você vê. 226 00:16:31,199 --> 00:16:32,784 Uma pessoa de aparência comum 227 00:16:32,867 --> 00:16:35,995 pode ser um demônio horrível por dentro. 228 00:16:37,414 --> 00:16:38,415 Não é verdade? 229 00:16:41,710 --> 00:16:43,128 Estou livre para ir? 230 00:16:43,461 --> 00:16:44,504 Claro. 231 00:17:00,562 --> 00:17:01,730 Vejo você em breve, 232 00:17:02,731 --> 00:17:03,773 Park Tae-u. 233 00:17:10,488 --> 00:17:11,406 Sair. 234 00:17:11,906 --> 00:17:12,866 Senhor. 235 00:17:12,949 --> 00:17:14,951 Perdi o apetite, então saia. 236 00:17:24,627 --> 00:17:26,004 Uma Ji-hyeong… 237 00:17:29,799 --> 00:17:32,010 Detetive An. Vamos tirar uma foto. 238 00:17:35,972 --> 00:17:39,184 O homem armado foi preso pelo Detetive An Ji-hyeong em Moksu-dong 239 00:17:39,267 --> 00:17:41,311 surpreendentemente acabou sendo o culpado de um assassinato 240 00:17:41,394 --> 00:17:43,271 {\an8}isso aconteceu há alguns dias. 241 00:17:43,354 --> 00:17:44,189 {\an8}Além disso, 242 00:17:44,272 --> 00:17:46,524 O detetive An está se descobrindo no centro das atenções mais uma vez 243 00:17:46,608 --> 00:17:48,902 para descobrir a identidade do esquivo serial killer, 244 00:17:48,985 --> 00:17:50,528 Jeong Gyu-cheol, o pintor. 245 00:17:50,612 --> 00:17:52,947 Foi o Detetive An quem descobriu 246 00:17:53,031 --> 00:17:55,700 que Jeong Gyu-cheol era o serial killer 247 00:17:55,784 --> 00:17:57,535 por trás de 15 assassinatos. 248 00:17:57,619 --> 00:17:59,871 Dizendo que não existe crime perfeito, 249 00:17:59,954 --> 00:18:02,707 ele expressou sua vontade para levar todos os criminosos à justiça 250 00:18:02,791 --> 00:18:04,751 diante do mundo. 251 00:18:06,294 --> 00:18:07,128 Sim. 252 00:18:07,212 --> 00:18:08,296 Senhor. 253 00:18:08,379 --> 00:18:10,924 Nós cuidamos Corpo de Jeong Gyu-cheol. 254 00:18:11,007 --> 00:18:12,008 Bom trabalho. 255 00:18:13,676 --> 00:18:15,678 Sobre o detetive An Ji-hyeong… 256 00:18:18,223 --> 00:18:20,517 Parecia que ele sabia de alguma coisa. 257 00:18:20,600 --> 00:18:23,186 DESARMAR ALGUÉM COM UM LANÇAMENTO DE OMBRO 258 00:18:24,395 --> 00:18:26,189 Esse cara está me dando nos nervos. 259 00:18:26,272 --> 00:18:28,107 Eu cuidarei dele. 260 00:18:35,490 --> 00:18:36,658 Obrigado, Detetive An. 261 00:18:37,450 --> 00:18:40,078 Vamos executá-lo como um exclusivo no noticiário desta noite. 262 00:18:41,037 --> 00:18:42,288 Eu agradeço. 263 00:18:42,747 --> 00:18:43,581 Claro. 264 00:18:43,957 --> 00:18:45,583 Sua equipe foi a última em termos de desempenho, 265 00:18:45,667 --> 00:18:47,293 mas você tem feito um bom trabalho ultimamente. 266 00:18:47,377 --> 00:18:48,920 É tudo graças a você, senhor. 267 00:18:49,003 --> 00:18:49,838 Mantem. 268 00:18:49,921 --> 00:18:52,423 vou te dar uma promoção especial se tudo isso acabar bem. 269 00:18:53,383 --> 00:18:54,968 Obrigado, senhor! 270 00:18:57,387 --> 00:18:58,930 DELEGACIA DE POLÍCIA DE JUNGBU 271 00:19:01,432 --> 00:19:03,101 Ji-hyeong, venha aqui. 272 00:19:03,184 --> 00:19:04,561 Meu bebê. 273 00:19:06,855 --> 00:19:09,148 Ji-hyeong. Podemos falar? 274 00:19:09,732 --> 00:19:10,775 Claro. 275 00:19:15,446 --> 00:19:17,574 Continue com o bom trabalho! 276 00:19:24,539 --> 00:19:25,582 Eu vi você 277 00:19:25,665 --> 00:19:28,626 fazendo cópias e excluindo vídeos no quarto de Jeong Gyu-cheol. 278 00:19:29,002 --> 00:19:29,836 O que? 279 00:19:29,919 --> 00:19:31,212 De que eram esses vídeos? 280 00:19:37,719 --> 00:19:39,637 Eles mostram quem matou Jeong Gyu-cheol. 281 00:19:39,721 --> 00:19:41,055 Jeong Gyu-cheol foi assassinado? 282 00:19:41,139 --> 00:19:42,140 Sim. 283 00:19:42,223 --> 00:19:43,182 Então por que você… 284 00:19:43,266 --> 00:19:44,350 Porque o culpado… 285 00:19:46,352 --> 00:19:47,604 era Park Tae-u. 286 00:19:48,354 --> 00:19:49,981 Como Park Tae-u, o CEO da Taekang? 287 00:19:50,064 --> 00:19:50,899 Isso mesmo. 288 00:19:50,982 --> 00:19:51,983 Então por que… 289 00:19:53,026 --> 00:19:54,777 Você acha que eles iriam transmitir esses vídeos? 290 00:19:55,361 --> 00:19:58,281 Eles seriam destruídos no momento em que os trouxemos para a estação. 291 00:19:58,364 --> 00:19:59,449 Eu vou ter certeza 292 00:20:00,825 --> 00:20:02,076 aquele bastardo do Park Tae-u 293 00:20:03,953 --> 00:20:05,455 é levado à justiça. 294 00:20:07,916 --> 00:20:08,917 Ji-hyeong. 295 00:20:20,428 --> 00:20:21,596 Ela está de volta. 296 00:20:23,056 --> 00:20:24,849 Essa investigação ainda está em andamento? 297 00:20:30,480 --> 00:20:32,315 Por que ela está sendo investigada? 298 00:20:33,650 --> 00:20:35,151 Você não conhece o estojo do saco de dinheiro? 299 00:20:35,860 --> 00:20:38,196 Até virou notícia e causou um grande rebuliço. 300 00:20:38,279 --> 00:20:40,073 Essa bolsa foi encontrada na casa dela. 301 00:20:40,156 --> 00:20:42,283 Eles passaram todas as câmeras de segurança da área 302 00:20:42,367 --> 00:20:44,160 e descobri quem colocou a sacola na casa dela, 303 00:20:44,243 --> 00:20:45,536 mas ele foi encontrado morto 304 00:20:45,620 --> 00:20:47,038 de um acidente de trânsito. 305 00:20:47,330 --> 00:20:49,666 Só acabou colocando-a em uma situação difícil. 306 00:20:50,041 --> 00:20:52,043 Ouvi dizer que ela até perdeu o filho não faz muito tempo. 307 00:20:55,254 --> 00:20:56,089 Senhora. 308 00:20:56,172 --> 00:20:57,840 Só posso deixar você ir se você cooperar. 309 00:20:58,841 --> 00:21:00,718 Eu realmente não sei. 310 00:21:02,053 --> 00:21:03,221 Você não se lembra? 311 00:21:04,514 --> 00:21:06,224 Eu não sei nada sobre isso. 312 00:21:08,351 --> 00:21:09,185 Caramba. 313 00:21:11,646 --> 00:21:14,190 Eu não consigo fazer nada certo, mesmo depois de eu morrer. 314 00:21:35,211 --> 00:21:36,129 Mãe. 315 00:21:48,266 --> 00:21:49,434 Desculpe. 316 00:21:50,810 --> 00:21:52,770 Eu estava pensando em como me dirigir a você melhor 317 00:21:53,354 --> 00:21:54,689 e acabou cometendo um erro. 318 00:21:55,231 --> 00:21:57,191 Peço desculpas, senhora. 319 00:21:58,484 --> 00:21:59,610 Está tudo bem. 320 00:22:03,114 --> 00:22:05,283 Foi bom ouvir alguém me chamar assim. 321 00:22:13,666 --> 00:22:14,667 Um momento. 322 00:22:16,169 --> 00:22:17,170 Poxa. 323 00:22:17,253 --> 00:22:18,171 Está tudo bem. 324 00:22:18,254 --> 00:22:19,505 Eu mesmo farei isso. 325 00:22:20,339 --> 00:22:22,717 Você pode se machucar se você tropeçar nos cadarços. 326 00:22:23,718 --> 00:22:24,802 Você deveria usar 327 00:22:25,303 --> 00:22:26,971 sapatos sem cadarços a partir de agora. 328 00:22:29,557 --> 00:22:32,351 Este é o primeiro par de sapatos meu filho me comprou. 329 00:22:38,566 --> 00:22:39,567 Poxa. 330 00:22:39,650 --> 00:22:41,903 Você não precisava preparar um presente. 331 00:22:41,986 --> 00:22:42,904 Abra. 332 00:22:46,532 --> 00:22:48,159 Meu Deus. 333 00:22:48,993 --> 00:22:50,369 Eles são lindos. 334 00:22:50,828 --> 00:22:52,246 Obrigado, filho. 335 00:22:56,042 --> 00:22:57,794 Quando estou usando isso, 336 00:22:59,045 --> 00:23:01,798 parece que meu filho ainda está comigo. 337 00:23:14,977 --> 00:23:16,145 Tenho certeza que seu filho... 338 00:23:18,898 --> 00:23:22,026 votos de sua saúde e bem-estar. 339 00:23:24,195 --> 00:23:26,531 Certo. Obrigado. 340 00:23:27,907 --> 00:23:29,075 Se eu puder, 341 00:23:31,160 --> 00:23:33,454 por que você denunciou aquele saco de dinheiro? 342 00:23:34,413 --> 00:23:35,706 Você deveria ter ficado com ele. 343 00:23:40,837 --> 00:23:43,589 Porque parecia um castigo dos céus. 344 00:23:45,925 --> 00:23:46,926 Um castigo? 345 00:23:47,635 --> 00:23:51,472 Uma punição por ter falhado para salvar meu próprio filho. 346 00:23:56,561 --> 00:23:59,730 Parecia que eu estava sendo pago em troca da vida do meu filho, 347 00:24:01,357 --> 00:24:02,400 então eu não queria. 348 00:24:05,361 --> 00:24:09,115 Ele significava muito mais do que todo o dinheiro do mundo. 349 00:24:14,120 --> 00:24:15,121 Bem, então. 350 00:24:57,413 --> 00:25:00,666 Por favor, certifique-se de comer e não pule nenhuma refeição. 351 00:26:00,851 --> 00:26:02,603 {\an8}AGÊNCIA DE POLÍCIA METROPOLITANA DE SEUL ENTREGA ESPECIAL 352 00:26:10,778 --> 00:26:12,947 HAEAM-DONG, GANGNAM-GU RELATÓRIO DE ACIDENTE DE TRÂNSITO 353 00:26:20,288 --> 00:26:21,872 O que você pensa que está fazendo? 354 00:26:26,127 --> 00:26:27,044 O que é isso? 355 00:26:28,504 --> 00:26:30,006 Você está desenterrando sujeira sobre mim? 356 00:26:31,382 --> 00:26:34,510 Todos os animais de estimação que criamos nesta casa 357 00:26:34,593 --> 00:26:36,387 morreu muito rapidamente. 358 00:26:36,470 --> 00:26:37,680 E eu sei a razão pela qual 359 00:26:39,223 --> 00:26:42,143 porque sou seu pai. 360 00:26:43,394 --> 00:26:45,313 E agora você está indo atrás das pessoas... 361 00:26:45,396 --> 00:26:47,690 Foi por isso que você me mandou para o exterior quando eu era criança 362 00:26:47,773 --> 00:26:49,191 e ficou de olho em mim? 363 00:26:49,275 --> 00:26:50,484 Você teve vergonha de mim? 364 00:26:53,154 --> 00:26:54,196 Ou… 365 00:26:57,450 --> 00:26:58,576 eu te assustei? 366 00:27:00,953 --> 00:27:02,371 Quando eu era jovem, 367 00:27:02,872 --> 00:27:05,291 eu costumava amar lendo livros sobre a realeza. 368 00:27:08,210 --> 00:27:09,879 Eu poderia me relacionar com eles. 369 00:27:13,716 --> 00:27:15,092 Numa família real, 370 00:27:16,177 --> 00:27:17,720 irmãos relacionados com o sangue 371 00:27:18,012 --> 00:27:20,639 eram adversários que teve que lutar até a morte. 372 00:27:25,978 --> 00:27:27,438 Seus pais não foram exceção. 373 00:28:14,026 --> 00:28:16,404 Você está fora de si, seu maluco bastardo? 374 00:28:45,808 --> 00:28:47,643 Mais uma vez, 375 00:28:47,726 --> 00:28:50,354 Fui eu quem decidiu se alguém vive ou morre. 376 00:28:54,567 --> 00:28:57,278 Eles te chamam de juiz e salvador, 377 00:28:57,820 --> 00:28:59,572 mas você não passa de uma ilusão. 378 00:29:00,781 --> 00:29:02,867 Julgamento e salvação 379 00:29:02,950 --> 00:29:04,410 são meus para dar, 380 00:29:04,869 --> 00:29:05,953 não você. 381 00:29:24,805 --> 00:29:26,807 - Sim, diretor? - Sr. Parque. 382 00:29:27,266 --> 00:29:28,726 Nossa estação recebeu uma denúncia 383 00:29:29,310 --> 00:29:30,603 do Detetive An Ji-hyeong 384 00:29:30,686 --> 00:29:33,689 que ele tinha um vídeo de Jeong Gyu-cheol sendo assassinado. 385 00:29:33,772 --> 00:29:34,732 E? 386 00:29:34,815 --> 00:29:37,693 Ele afirma que a pessoa que o assassinou 387 00:29:37,776 --> 00:29:39,820 é você, Sr. Park. 388 00:29:42,114 --> 00:29:44,575 Parece aquele vídeo será exibido na transmissão desta noite. 389 00:29:44,658 --> 00:29:46,035 Sinto muito, senhor. 390 00:29:46,118 --> 00:29:47,745 Tentei impedir. 391 00:29:47,828 --> 00:29:48,787 Tudo bem. 392 00:29:50,039 --> 00:29:51,290 Obrigado por me contar. 393 00:30:04,011 --> 00:30:06,055 SENHOR. PARQUE TAE-U 394 00:30:11,393 --> 00:30:12,978 Você já lidou com An Ji-hyeong? 395 00:30:13,062 --> 00:30:14,688 Você está procurando por mim? Que fofo. 396 00:30:17,107 --> 00:30:18,859 - Quem é você? - Eu? 397 00:30:21,987 --> 00:30:23,405 Uma Ji-hyeong. 398 00:30:41,048 --> 00:30:41,882 Sem chance. 399 00:30:41,966 --> 00:30:43,133 Poxa. 400 00:30:43,676 --> 00:30:45,844 Você parece ser lento, Sr. Park. 401 00:30:48,681 --> 00:30:50,224 Por que não nos encontramos? 402 00:30:50,683 --> 00:30:51,976 Enviarei uma mensagem com o local para você. 403 00:30:52,059 --> 00:30:53,852 Não é assim que funciona. 404 00:30:54,270 --> 00:30:56,564 Você sugeriu isso. Você não deveria vir até mim? 405 00:31:00,985 --> 00:31:02,653 Então para onde devo ir? 406 00:31:03,487 --> 00:31:04,738 Desça até a estação. 407 00:31:04,822 --> 00:31:05,906 A delegacia. 408 00:31:07,616 --> 00:31:08,617 Certo. 409 00:31:09,577 --> 00:31:12,204 Todos os seus erros deve deixar você com medo de vir aqui. 410 00:31:17,251 --> 00:31:19,253 Vamos ver então. 411 00:31:19,587 --> 00:31:22,214 Eu irei para onde você está depois que o noticiário da noite terminar. 412 00:31:22,798 --> 00:31:24,049 Eu não pude deixar de notar 413 00:31:25,050 --> 00:31:26,760 que você só usava marcas de luxo. 414 00:31:27,261 --> 00:31:28,512 Vou preparar especialmente 415 00:31:28,971 --> 00:31:30,931 um par de algemas alemãs para você. 416 00:31:31,015 --> 00:31:34,393 - Seu filho da puta-- - Que boca suja. 417 00:31:35,811 --> 00:31:36,645 Nome. 418 00:31:37,187 --> 00:31:38,981 - Você me pegou. - Responda-me. 419 00:31:41,358 --> 00:31:42,401 Você vai pegá-los. 420 00:31:48,073 --> 00:31:50,784 Ele está fazendo todo o trabalho que não fez nos últimos 12 anos, 421 00:31:50,868 --> 00:31:51,869 tudo nesta semana. 422 00:31:52,244 --> 00:31:53,370 Mas o que é isso? 423 00:31:54,872 --> 00:31:57,875 Por que tenho a sensação que algo está prestes a dar errado? 424 00:31:59,084 --> 00:32:00,502 Não parece certo. 425 00:32:05,716 --> 00:32:06,675 Olá? 426 00:32:07,468 --> 00:32:08,719 Sim, Comissário Geral. 427 00:32:10,387 --> 00:32:11,430 Uma Ji Hyeong? 428 00:32:15,100 --> 00:32:16,644 A POLÍCIA DO POVO 429 00:32:26,403 --> 00:32:28,155 - Foi tão difícil lá. - Você está bem? 430 00:32:28,238 --> 00:32:29,448 Bondade. 431 00:32:47,466 --> 00:32:48,467 Pois bem, 432 00:32:49,259 --> 00:32:50,928 Vou deixá-lo sozinho, Sr. Park. 433 00:32:52,846 --> 00:32:54,390 Obrigado, Comissário Geral. 434 00:33:00,896 --> 00:33:02,773 Eu não esperava você para vir até aqui. 435 00:33:05,192 --> 00:33:07,986 Nós realmente temos um vínculo especial. 436 00:33:08,779 --> 00:33:10,364 É mais como uma maldição. 437 00:33:14,952 --> 00:33:17,621 Meu palpite é que você não está aqui para se entregar. 438 00:33:17,705 --> 00:33:18,789 Então por que você está aqui? 439 00:33:22,459 --> 00:33:24,420 Quero negociar um acordo com você. 440 00:33:24,503 --> 00:33:25,587 O que? 441 00:33:26,088 --> 00:33:27,715 O que é que você quer? 442 00:33:27,798 --> 00:33:28,841 Dinheiro? 443 00:33:29,466 --> 00:33:30,509 Prestígio? 444 00:33:30,759 --> 00:33:31,719 Conexões? 445 00:33:33,846 --> 00:33:36,515 Por que você não lê isso e assinar? 446 00:33:38,851 --> 00:33:40,144 Se você apenas olhar para o outro lado, 447 00:33:40,227 --> 00:33:42,896 você obterá muito mais benefícios nos próximos anos. 448 00:33:42,980 --> 00:33:45,566 Você pode até acabar sentado neste escritório 449 00:33:45,649 --> 00:33:48,026 se você engolir seu orgulho e aconchegue-se comigo. 450 00:34:05,961 --> 00:34:09,214 Eu não preciso de coisas como dinheiro ou prestígio. 451 00:34:14,344 --> 00:34:16,597 Então o que você quer? 452 00:34:18,098 --> 00:34:19,099 Você. 453 00:34:22,561 --> 00:34:24,146 Isso é tudo que tenho. 454 00:34:26,648 --> 00:34:28,317 Quero que você aposte tudo o que tem também. 455 00:34:31,320 --> 00:34:33,572 O que você ganha fazendo tudo isso? 456 00:34:33,697 --> 00:34:36,825 A satisfação de ensinar um maníaco que pensa que é um deus 457 00:34:36,909 --> 00:34:40,913 que ele não é nada mais do que um lunático enlouquecido. 458 00:34:42,122 --> 00:34:44,374 Este país inteiro é meu playground. 459 00:34:44,458 --> 00:34:47,002 Você é apenas um cachorro vadio correndo nele, 460 00:34:47,085 --> 00:34:48,545 tendo esquecido seu lugar. 461 00:34:48,629 --> 00:34:50,631 Vou cagar no seu parquinho então. 462 00:34:50,714 --> 00:34:53,926 Abater um cachorro vadio como você não é grande coisa para mim. 463 00:34:54,968 --> 00:34:56,261 Se você continuar assim... 464 00:34:56,345 --> 00:34:57,888 O pior que pode acontecer é eu morrer. 465 00:35:01,558 --> 00:35:03,227 Você deve pensar que tem nove vidas. 466 00:35:04,978 --> 00:35:06,063 Legal. 467 00:35:06,146 --> 00:35:08,690 Vejo que você não é completamente ignorante. 468 00:35:10,567 --> 00:35:11,693 Vamos acabar… 469 00:35:13,987 --> 00:35:16,031 ao nosso vínculo amaldiçoado nesta vida. 470 00:35:16,114 --> 00:35:17,324 Isso vai acontecer… 471 00:35:20,035 --> 00:35:21,245 quer você queira ou não. 472 00:35:21,662 --> 00:35:23,247 Encontre-me no primeiro andar em 30 minutos. 473 00:35:24,039 --> 00:35:25,374 Vou algemar você então. 474 00:35:35,008 --> 00:35:37,678 Vou pedir ao Detetive Lee para cuidar disso. 475 00:35:45,727 --> 00:35:46,728 Sim, senhor. 476 00:35:59,491 --> 00:36:00,534 Entendido. 477 00:36:25,350 --> 00:36:28,270 Um homem foi encontrado morto depois de ter sangrado até a morte 478 00:36:28,353 --> 00:36:29,938 em uma estrada deserta. 479 00:36:30,355 --> 00:36:34,359 O driver foi encontrado com uma facada no pescoço. 480 00:36:34,860 --> 00:36:38,071 Descobriram que ele estava bêbado no momento de seu falecimento. 481 00:36:38,155 --> 00:36:39,239 Eu esquentei. 482 00:36:39,323 --> 00:36:41,241 - Carinhoso, não sou? - Não havia câmeras de segurança. 483 00:36:41,325 --> 00:36:43,785 - Certo. Apreciá-lo. - Além disso, a câmera do carro 484 00:36:43,869 --> 00:36:45,787 estava faltando o cartão de memória. 485 00:36:46,246 --> 00:36:48,123 Para ajudar a resolver o caso, 486 00:36:48,206 --> 00:36:50,292 - Está prestes a começar. - a polícia está esperando 487 00:36:50,375 --> 00:36:52,878 - Isso mesmo. - possíveis testemunhas a apresentar. 488 00:36:52,961 --> 00:36:55,714 HOMEM EM SEUS QUARENTA ENCONTRADO MORTO EM UMA ESTRADA DESERTA 489 00:36:55,797 --> 00:36:56,757 Acabou de chegar. 490 00:36:56,840 --> 00:36:58,592 Park Tae-u, CEO da Taekang, 491 00:36:58,675 --> 00:37:01,011 {\an8}vai se entregar pelo assassinato de Jeong Gyu-cheol, 492 00:37:01,094 --> 00:37:02,387 {\an8}o serial killer. 493 00:37:02,471 --> 00:37:04,765 {\an8}- O que… - Mais informações do nosso repórter no local. 494 00:37:06,642 --> 00:37:08,018 - Lá está ele. - Lá vem ele. 495 00:37:20,155 --> 00:37:23,408 Eu matei Jeong Gyu-cheol… 496 00:37:25,827 --> 00:37:27,704 um serial killer que tirou a vida de 15 vítimas. 497 00:37:31,541 --> 00:37:32,376 {\an8}Alguns dias atrás… 498 00:37:32,459 --> 00:37:34,086 {\an8}CONFERÊNCIA DE IMPRENSA URGENTE DO TAEKANG CEO PARK 499 00:37:34,169 --> 00:37:35,212 {\an8}…Fui sequestrado. 500 00:37:35,295 --> 00:37:37,839 Fui levado para algum lugar, sem saber o que estava acontecendo. 501 00:37:37,923 --> 00:37:40,008 Só descobri depois que cheguei lá 502 00:37:40,092 --> 00:37:42,636 {\an8}que o homem que me sequestrou era Jeong Gyu-cheol, 503 00:37:44,346 --> 00:37:46,598 {\an8}o serial killer que tirou a vida de 15 pessoas. 504 00:37:47,432 --> 00:37:48,892 Foi quando percebi 505 00:37:49,393 --> 00:37:52,020 que me foi dado 506 00:37:52,688 --> 00:37:54,439 a primeira e última chance 507 00:37:54,815 --> 00:37:56,483 para levar aquele serial killer à justiça. 508 00:37:56,566 --> 00:37:59,194 Você está dizendo que você o matou puni-lo por seus crimes? 509 00:37:59,903 --> 00:38:01,571 Fiquei com duas opções. 510 00:38:01,655 --> 00:38:04,783 Mate-o ou seja morto por ele. 511 00:38:04,866 --> 00:38:06,368 Foi isso. 512 00:38:07,077 --> 00:38:08,412 E eu senti 513 00:38:10,038 --> 00:38:12,249 que era minha responsabilidade 514 00:38:13,834 --> 00:38:15,794 para pôr fim aos seus assassinatos sem sentido. 515 00:38:15,877 --> 00:38:18,171 Então onde está o corpo de Jeong Gyu-cheol? 516 00:38:19,256 --> 00:38:20,298 Essa é a única coisa 517 00:38:20,924 --> 00:38:22,384 Não tenho certeza. 518 00:38:22,843 --> 00:38:24,720 Eu pensei que tinha matado ele 519 00:38:24,803 --> 00:38:27,931 enquanto eu estava lutando contra ele. 520 00:38:28,015 --> 00:38:31,018 Fiquei profundamente confuso quando vi a notícia 521 00:38:31,643 --> 00:38:33,562 que seu corpo não havia sido encontrado. 522 00:38:33,645 --> 00:38:36,648 Apresento minhas mais sinceras desculpas 523 00:38:37,024 --> 00:38:39,151 {\an8}por decepcionar o povo deste país. 524 00:38:45,657 --> 00:38:47,451 E eu não sei quando será, 525 00:38:47,534 --> 00:38:50,245 mas se eu tiver outra chance, 526 00:38:50,662 --> 00:38:53,165 Seguirei meu lema de vida 527 00:38:54,791 --> 00:38:56,293 e retribuir 528 00:38:57,836 --> 00:38:59,421 tanto quanto recebi. 529 00:39:05,010 --> 00:39:07,095 {\an8}Você está dizendo suas ações foram justificadas? 530 00:39:09,056 --> 00:39:10,724 Esse foi o relatório do local. 531 00:39:10,807 --> 00:39:12,893 Agora mostraremos filmagens exclusivas 532 00:39:12,976 --> 00:39:16,897 que supostamente mostra o Sr. Park assassinando Jeong Gyu-cheol. 533 00:39:20,692 --> 00:39:23,820 {\an8}FOTOS EXCLUSIVAS DO PARQUE TAE-U MATANDO JEONG GYU-CHEOL 534 00:39:28,617 --> 00:39:32,120 {\an8}Como você pode ver, isso é tudo que há na filmagem. 535 00:39:32,204 --> 00:39:33,121 O quê? 536 00:39:33,205 --> 00:39:35,791 Esta filmagem não é suficiente a ser apresentado como prova 537 00:39:35,874 --> 00:39:38,001 {\an8}que o Sr. Park assassinou Jeong Gyu-cheol. 538 00:39:38,085 --> 00:39:41,379 {\an8}Só nos restam suspeitas que ele ainda pode estar vivo. 539 00:39:41,838 --> 00:39:45,342 A filmagem apenas prova que o Sr. Park foi sequestrado, 540 00:39:45,425 --> 00:39:47,052 como ele afirmou anteriormente… 541 00:39:47,135 --> 00:39:49,846 Nós já decidimos para rejeitar todas as suas acusações. 542 00:39:50,597 --> 00:39:52,724 Lamento ter incomodado você hoje. 543 00:39:52,808 --> 00:39:55,852 Ah, de jeito nenhum. Por favor, não diga isso. 544 00:39:55,936 --> 00:39:58,688 Você fez muito por nós ao longo dos anos. 545 00:39:59,189 --> 00:40:00,899 Estamos para sempre em dívida com você. 546 00:40:00,982 --> 00:40:01,942 Isso mesmo. 547 00:40:05,612 --> 00:40:06,738 MANUAL DE GESTÃO DE MÍDIA 548 00:40:08,240 --> 00:40:11,284 Diga a todos os meios de comunicação que retiraremos todos os nossos anúncios 549 00:40:11,368 --> 00:40:14,162 se eles escrevessem uma única coisa negativa sobre nós! 550 00:40:15,122 --> 00:40:16,581 Park Tae-u é inocente! 551 00:40:16,665 --> 00:40:18,583 - Ele é inocente! - Ele é inocente! 552 00:40:18,667 --> 00:40:20,168 Todos os membros do nosso partido 553 00:40:20,460 --> 00:40:24,381 {\an8}- acredite que o Sr. Park Tae-u é inocente! - Acredite que o Sr. Park Tae-u é inocente! 554 00:40:24,464 --> 00:40:26,341 {\an8}Muitos grupos cívicos e políticos 555 00:40:26,424 --> 00:40:28,385 {\an8}expressaram seu apoio ao Sr. Park Tae-u. 556 00:40:28,468 --> 00:40:30,846 Você fabricou evidências e vazou para a imprensa. 557 00:40:30,929 --> 00:40:32,639 Arruine sua vida o quanto quiser. 558 00:40:32,722 --> 00:40:35,016 Mas por que me arrastar para isso? 559 00:40:35,100 --> 00:40:37,394 Eu não inventei provas. 560 00:40:37,477 --> 00:40:38,979 Por que a imprensa e a polícia 561 00:40:39,646 --> 00:40:42,399 continuo dizendo que todas as evidências contra Park Tae-u é fabricado? 562 00:40:42,482 --> 00:40:45,652 É por isso que as pessoas gostam de Park Tae-u acho que o mundo inteiro é uma piada. 563 00:40:45,735 --> 00:40:46,695 O que você disse? 564 00:40:47,112 --> 00:40:49,072 Por favor, acalme-se, senhor. Ele estava apenas tentando... 565 00:40:49,781 --> 00:40:51,741 Vocês dois serão demitidos! 566 00:40:52,951 --> 00:40:54,202 Chefe! 567 00:40:57,497 --> 00:41:00,208 Relatos de avistamentos de Jeong Gyu-cheol continuaram a fluir hoje. 568 00:41:00,292 --> 00:41:01,793 Ele foi realmente assassinado? 569 00:41:01,877 --> 00:41:03,670 Com o desaparecimento do corpo de Jeong Gyu-cheol, 570 00:41:03,753 --> 00:41:06,256 Sr. Park Tae-u está agendado será lançado hoje 571 00:41:06,339 --> 00:41:09,759 devido à falta de evidências circunstanciais apoiando sua admissão de culpa. 572 00:41:17,684 --> 00:41:19,269 Foi uma ótima história. 573 00:41:20,520 --> 00:41:21,479 Mas 574 00:41:22,272 --> 00:41:23,857 Eu decido como isso termina. 575 00:41:27,777 --> 00:41:30,155 Há ainda um final maior esperando por você. 576 00:41:30,655 --> 00:41:32,866 Eu sempre retribuo tanto quanto recebo. 577 00:41:49,466 --> 00:41:51,968 -Park Tae-u! -Park Tae-u! 578 00:41:52,469 --> 00:41:55,347 -Park Tae-u! -Park Tae-u! 579 00:41:55,764 --> 00:42:01,853 -Park Tae-u! -Park Tae-u! 580 00:42:03,772 --> 00:42:06,858 Senhor. Devo atrasar seu voo para os Estados Unidos? 581 00:42:08,193 --> 00:42:10,028 Não. Proceda conforme planejado. 582 00:42:10,403 --> 00:42:11,363 Sim, senhor. 583 00:42:30,966 --> 00:42:31,967 Vá em frente. 584 00:42:32,050 --> 00:42:32,884 Sr. Estacionar. 585 00:42:33,009 --> 00:42:35,345 Não havia cópias do vídeo na casa de An Ji-hyeong. 586 00:42:36,429 --> 00:42:38,515 E consegui capturá-lo. 587 00:42:40,433 --> 00:42:41,851 Mantenha-o vivo. 588 00:42:41,935 --> 00:42:44,020 Eu mesmo vou lidar com ele. 589 00:42:44,104 --> 00:42:45,021 Sim, senhor. 590 00:43:30,358 --> 00:43:31,359 O que está acontecendo? 591 00:43:38,700 --> 00:43:39,617 Park Tae-u. 592 00:43:39,701 --> 00:43:41,995 Eu sei que você matou mais do que apenas Jeong Gyu-cheol. 593 00:43:42,078 --> 00:43:44,831 Você também matou Park Jin-tae, Song Jae-seop, Cho Tae-sang, 594 00:43:44,914 --> 00:43:48,251 Jang Geon-u, Lee Ji-su e Lee Su-yeon. 595 00:43:50,128 --> 00:43:52,422 Você pagará pelos seus pecados. 596 00:43:52,505 --> 00:43:53,590 Quem é você? 597 00:44:02,015 --> 00:44:03,558 Que diabos? 598 00:44:03,641 --> 00:44:04,601 O que está acontecendo? 599 00:44:07,645 --> 00:44:10,732 Você matou seu irmão Park Jin-tae e disfarçou isso como um acidente. 600 00:44:10,815 --> 00:44:13,026 {\an8}E então, para distrair a imprensa e o público 601 00:44:13,109 --> 00:44:15,111 {\an8}de se interessar por sua morte, 602 00:44:15,195 --> 00:44:17,614 você ofereceu Song Jae-seop três bilhões de won, 603 00:44:17,697 --> 00:44:19,032 o que você sabia que ele não poderia recusar. 604 00:44:19,115 --> 00:44:21,785 Você o fez pular de 8.000 m de altura sem pára-quedas 605 00:44:21,868 --> 00:44:23,620 até a morte. 606 00:44:24,371 --> 00:44:27,624 Este avião explodirá em 30 segundos, 607 00:44:28,166 --> 00:44:29,793 assim como quando Park Jin-tae morreu. 608 00:44:30,460 --> 00:44:31,419 O quê? 609 00:44:31,503 --> 00:44:35,215 Song Jae-seop saltou sem pára-quedas, mas vou lhe dar uma chance. 610 00:44:35,298 --> 00:44:38,843 Salte deste avião com um pára-quedas se você deseja viver. 611 00:44:38,968 --> 00:44:39,969 Um pára-quedas? 612 00:45:02,867 --> 00:45:03,785 Caramba. 613 00:45:06,996 --> 00:45:08,415 Onde está o pára-quedas? 614 00:45:09,707 --> 00:45:10,625 Merda! 615 00:47:17,627 --> 00:47:18,545 Que diabos? 616 00:47:20,380 --> 00:47:21,548 O que você está fazendo aqui? 617 00:47:32,141 --> 00:47:34,185 {\an8}Mas se eu tiver outra chance... 618 00:47:34,269 --> 00:47:35,103 {\an8}HÁ UMA SEMANA 619 00:47:35,186 --> 00:47:37,855 …Vou seguir o meu lema de vida 620 00:47:37,939 --> 00:47:38,982 e retribua… 621 00:47:39,065 --> 00:47:41,192 CONFERÊNCIA DE IMPRENSA URGENTE DO TAEKANG CEO PARK 622 00:47:41,276 --> 00:47:42,694 …tanto quanto recebi. 623 00:47:47,240 --> 00:47:49,492 Ele está agindo exatamente do jeito que eu esperava que ele fizesse. 624 00:47:50,326 --> 00:47:51,869 {\an8}Obrigado, Park Tae-u. 625 00:47:51,953 --> 00:47:54,706 Você aumentou as apostas nesta rodada. 626 00:47:55,623 --> 00:47:57,375 Desde o mundo não vou levar você à justiça, 627 00:47:57,458 --> 00:48:00,837 Vou usar as memórias deles para levá-lo pessoalmente à justiça. 628 00:48:00,920 --> 00:48:04,007 A única coisa em que podemos confiar em nossa linha de trabalho é isso. 629 00:48:04,090 --> 00:48:08,469 Este disco rígido contém toda a sujeira que coletamos em nossos clientes. 630 00:48:19,856 --> 00:48:22,275 Todos os seus pecados 631 00:48:22,358 --> 00:48:24,360 encontrarão o caminho de volta para você. 632 00:48:29,991 --> 00:48:31,492 Através da memória de Park Jin-tae, 633 00:48:31,576 --> 00:48:35,079 Aprendi que Park Tae-u armazenava narcóticos em sua caneta-tinteiro. 634 00:48:35,663 --> 00:48:38,499 Troquei-os por comprimidos para dormir. 635 00:48:38,583 --> 00:48:40,710 E consegui capturá-lo. 636 00:48:40,793 --> 00:48:42,253 Mantenha-o vivo. 637 00:48:42,337 --> 00:48:44,297 Eu mesmo vou lidar com ele. 638 00:48:45,298 --> 00:48:46,132 Sim, senhor. 639 00:48:56,559 --> 00:48:58,227 Usando a memória de Lee Ju-hun, 640 00:48:58,311 --> 00:49:00,229 Instalei uma bomba no motor do avião 641 00:49:00,313 --> 00:49:01,689 e fez o avião decolar. 642 00:49:08,237 --> 00:49:10,406 Depois disso, usei a memória de Song Jae-seop 643 00:49:10,490 --> 00:49:12,617 para lançar um contra-ataque. 644 00:49:13,242 --> 00:49:15,370 Isso terá um impacto maior 645 00:49:15,453 --> 00:49:17,580 depois de Park Tae-u ele mesmo aumentou as apostas. 646 00:49:17,664 --> 00:49:20,792 Agora vamos mostrar os vídeos relacionado ao Sr. Park Tae-u. 647 00:49:21,459 --> 00:49:25,338 {\an8}EVIDÊNCIAS DOS ASSASSINATOS DE PARK TAE-U GARANTIDAS 648 00:49:25,421 --> 00:49:26,714 {\an8}Este não é seu irmão? 649 00:49:30,259 --> 00:49:31,427 {\an8}Irmão, que merda. 650 00:49:33,262 --> 00:49:35,056 {\an8}Faça com que a morte dele pareça um acidente. 651 00:49:37,517 --> 00:49:38,685 {\an8}Junto com o vídeo 652 00:49:38,768 --> 00:49:42,063 {\an8}do Sr. Park Tae-u ordenando um golpe em seu irmão Park Jin-tae, 653 00:49:42,146 --> 00:49:45,608 {\an8}um vídeo dele confessando o assassinato também foi carregado. 654 00:49:45,692 --> 00:49:48,528 Mas não importa quantas pessoas Eu corri depois disso, 655 00:49:48,611 --> 00:49:50,738 Não consegui experimentar a sensação que tive então. 656 00:49:50,822 --> 00:49:52,949 Como você sabia que eu matei Park Jin-tae? 657 00:49:53,032 --> 00:49:53,908 Junto com os vídeos, 658 00:49:53,991 --> 00:49:55,493 houve divulgação de evidências 659 00:49:55,576 --> 00:49:58,913 provando que o Comissário Geral e policiais de alto escalão 660 00:49:58,996 --> 00:50:02,041 encobriu os crimes do Sr. Park Tae-u em troca de subornos. 661 00:51:05,188 --> 00:51:06,272 Que diabos? 662 00:51:07,982 --> 00:51:09,275 O que você está fazendo aqui? 663 00:51:17,992 --> 00:51:19,786 Você não é quem decide 664 00:51:20,536 --> 00:51:21,621 como essa história termina. 665 00:51:24,081 --> 00:51:25,750 Toda boa história 666 00:51:27,001 --> 00:51:28,461 sempre tem uma reviravolta. 667 00:52:02,453 --> 00:52:04,914 Você agiu como se fosse um deus. 668 00:52:05,832 --> 00:52:07,124 Como você se sente agora? 669 00:52:12,755 --> 00:52:14,298 Você matou Ji-su. 670 00:52:14,382 --> 00:52:15,716 Você a assassinou! 671 00:52:22,974 --> 00:52:24,141 Park Tae-u, 672 00:52:24,225 --> 00:52:25,643 vamos para o inferno juntos. 673 00:52:58,801 --> 00:52:59,886 Qualquer que seja. 674 00:53:00,678 --> 00:53:02,722 Dane-se as regras da Morte! 675 00:53:03,389 --> 00:53:04,348 Eu não dou a mínima. 676 00:53:04,432 --> 00:53:06,267 Eu vou matar esse bastardo. 677 00:53:36,339 --> 00:53:38,591 AUTOR LEE JI-SU 678 00:53:53,773 --> 00:53:55,691 Essa sua história 679 00:53:56,317 --> 00:53:57,610 tem um final feliz? 680 00:53:59,278 --> 00:54:00,821 Eu sinceramente espero 681 00:54:02,365 --> 00:54:04,659 que sua história termine feliz. 682 00:54:08,162 --> 00:54:09,246 Ji-su… 683 00:55:43,841 --> 00:55:49,889 Você ainda está parado aí? 684 00:55:50,639 --> 00:55:56,062 Você tem medo de voltar atrás? 685 00:55:57,438 --> 00:56:03,527 O rosto do qual me lembrei sombriamente 686 00:56:04,111 --> 00:56:06,322 A pessoa por quem sou grato 687 00:56:07,531 --> 00:56:09,617 A pessoa a quem devo 688 00:56:09,950 --> 00:56:16,749 Embora não haja nenhum milagre que esperávamos 689 00:56:17,291 --> 00:56:23,964 Nem a força para nos levantarmos 690 00:56:24,048 --> 00:56:30,846 Ouça a voz que te abraça 691 00:56:31,305 --> 00:56:38,020 "Eu te amo" 692 00:56:38,104 --> 00:56:43,400 "Eu te amo" 693 00:57:03,963 --> 00:57:10,553 Se você ainda está hesitante 694 00:57:10,636 --> 00:57:14,140 Espero que você encontre coragem 695 00:57:14,932 --> 00:57:18,936 Para me levantar novamente 696 00:57:19,019 --> 00:57:25,484 E superá-lo 697 00:57:37,413 --> 00:57:39,415 Legenda: Sonya Hong